連載記事ウェブアクセシビリティを知ろう

連載8：JIS X 8341-3の背景

渡辺 昌洋
2020年9月23日

今回は、JIS X 8341-3全般に関して説明します。英語の略語が並びますがご辛抱願います。JIS（Japanese Industrial Standards）は産業標準化法に基づく日本産業規格です。以前は、工業標準化法に基づく日本工業規格と呼ばれていましたが、令和元年7月1日の法改正により名前が変わりました。規格の名前は「高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第3部：ウェブコンテンツ」です。最新のJIS X 8341-3は2016年版ですが、これまでの歴史を簡単に振り返ってみましょう。

ウェブアクセシビリティの最初の規格は、W3C（World Wide Web Consortium）のWCAG 1.0（Web Content Accessibility Guidelines 1.0）で、1999年にW3C勧告となっています。一方、日本では2004年に初のウェブアクセシビリティの規格JIS X 8341-3が制定されています。2004年版JIS X 8341-3はWCAG 1.0と同じ内容ではありません。W3Cでは、2008年にWCAG 2.0が勧告されました。WCAG 2.0は全世界で使われるようになりました。日本でもWCAG 2.0とのハーモナイズを意図して、WCAG 2.0の内容を取り込んだJIS X 8341-3:2010を制定しました。

その後、2012年にWCAG 2.0がISO/IEC 40500として採用されました。ISO規格は国際標準化機構（International Organization for Standardization）によって定められた規格です。また、IEC規格は国際電気標準会議（International Electrotechnical Commission）によって定められた規格です。JISは国際規格と合わせることが求められています。JIS X 8341-3を見ると、JIS X 8341-3:2016（ISO/IEC 40500:2012）と書かれており、ISO/IEC 40500と同じ内容であることが明記されています。さて、そのISO/IEC 40500ですが、WCAG 2.0に前書きなどを追加した形になっており、中身はWCAG 2.0そのままです。そのため、ISO/IEC 40500を日本語訳するということは、WCAG 2.0を日本語訳するということになります。そのため、JISの中にWCAG 2.0という文言が登場してくることとなりました。国際規格と協調するためには、文意を変えないように正確に翻訳することが基本なのです。